Luâ fika ku mi más um kusinha Dexâ-m lambuxa na bo, Limia nha korpu ku káima ! Luâ dés ki témpu na aitura Bu limia nórti, bu limia sul Bu limia préta, bu limia bránka, Luâ ! Luâ riba riba mutu riba, Pa riba simbrom ku tambarinha, Riba trópa ku nhu pádri, Luâ ! Lua nóba sima Rikardina Más rodónda ki Putchutcha Xeia sima petu-Sheila, Lua ! Lua, limia riba, xeia! Xeia, lua, limia, riba!
Incrível a evolução dessa grande cantora Mayra Andrade,a qual agora é uma de mis artistas favoritas pelo estilo que ela tem!!! Saudaçoes de um amigo mexicano que gosta bastante dos diferentes estilos musicais no idioma Português e claro,doa diferentes sotaques. Se cuide. 🇲🇽🙋🏾♂️
Maravilhosa! Uma das melhores canções que já ouvi na vida. Mayra, sou sua fã e também do compositor e músicos desta música incrível. Privilégio de ouvir. Estou apaixonada pela língua criola. Um abraço aqui do Rio de Janeiro.
Sou brasileira, da Bahia. Amo Cabo Verde e sou apaixonada pela cultura desse rico país. Mayra Andrade é linda e encantadora, com sua voz forte e sua interpretação expressiva. Sei cantar a música Lua de "có e salteada" e cada vez que vejo esse vídeo me transporto para essa terra maravilhosa e me vejo contemplando a lua na beira do mar. Deixo a dica do vídeo de Mayra e Princezito , autor da música referida, fazendo uma interpretação ao vivo. Garanto que vocês irão gostar.
Deveria ter um encontro cultural entre os países de Língua portuguesa. Só agora estou aprendendo sobre cabo verde. Deveria haver um encontro de dança, literário, gastronomia, folclore .... Mayra, vc é linda e vem mostrar um pouco do seu talento em terras brasileiras. beijos!
Interesante ideia!! Eu estou aprendendo ainda a linda língua Portuguesa ,e fico apaixionado pelos diferentes estilos musicais que o idioma Português tem,além dos interesantes e bonitos sotaques. Saudaçoes de um amigo mexicano que gosta muito do lindo idioma Português!!! Se cuide. 🇲🇽🙋🏾♂️
Finalmente alguém que pensa como eu. Você não acreditaria se eu lhe dissesse quantos ANOS foram necessários para lançarmos aqui em São Paulo o FITPLP (Festival Internacional de Teatro dos Países de Língua Portuguesa). Deveria ser a 6ª edição em 2.020, quando vieram o coronavírus e a quarentena que impediram. Existe a CPLP (Comunidade dos Países de Língua Portuguesa) mas a atuação para o intercâmbio cultural e científico é mínima, para não dizer inexistente). Como professor de crioulística eu vibro quando ouço Mayra Andrade, Lura, Cesária Évora cantando em crioulo cabo-verdiano. Há DÉCADAS tento importar livros em papiaçám e papiá kristang para fazer uma antologia de contos e poesias dos países lusófonos e crioulófonos. Você crê que consegui importar livros em crioulos francófonos de Maurício e Seicheles mas não de Macau ou de Guiné-Bissau? Mas vou escrever o livro sim pois já tenho material suficiente, apesar dos percalços que narrei.
Não consigo ouvir esta música sem me emocionar. Tive uma gata chamada Lua, que era Badia e morreu tragicamente. Sempre que ouço esta música choro as saudades que tenho dela. LUA BO É NHA KRETCHEU FOREVER.
Muito obrigado! Eu adoraria aprender criolo e poder saber tudo o que ela canta. Adorei a tradução que você fez desta canção. Deixou-me com mais vontade ainda de aprender o belo criolo!
@senhorlucas Lamento, este e-mail ficou por ler:) fizeram uma tradução entretanto. Acima de tudo fala de algo que é do alcance de todos (a lua) ilumina todos, ricos e pobres. Temos de ver que C.Verde até há bem poucos anos, não havia electricidade para a marioria das pessoas, então a lua que lá é muito brilhante (não sei explicar porquê) foi durante muito tempo a nossa única luz. Teve e continua a ter um papel muito importante se pensarmos que há caminhos onde a electricidade ainda não chegou.
Maravilhosa, desde o dia que vi esse vídeo há mais de 10 anos eu me apaixonei por ela, essa semana tive meu primeiro sonho com ela, que mulher fascinante. Mayra, se um dia você ler esse comentário, me dá uma chance? Aceito qualquer proposta. Ah, vivo na Suíça mas sou brasileiro. Bjs 😘
Acho que pra substituir a Cesaria Évora não, meu querido Valdemiro Coelho, mas sim uma excelente cantora do mesmo nível... Cesaria não tem substituta e nunca terá ao meu ver... abração.
If you know Spanish, you will be able to ge it Luâ fika ku mi más um kusinha Dexâ-m lambuxa na bo, Limia nha korpu ku káima ! Luâ dés ki témpu na aitura Bu limia nórti, bu limia sul Bu limia préta, bu limia bránka, Luâ ! Luâ riba riba mutu riba, Pa riba simbrom ku tambarinha, Riba trópa ku nhu pádri, Luâ ! Lua nóba sima Rikardina Más rodónda ki Putchutcha Xeia sima petu-Sheila, Lua ! Lua, limia riba, xeia! Xeia, lua, limia, riba!
eu = ami / mi /e o son "n" por exemplo "ngosta" eu gosto. ami ou mi é dodu na bo = eu sou doido em ti no sentido amoroso tu = abo / bo (abo/bo é bom) tu es bom ele = el / ael/ exemplos (el que fla) = ele que falou//// (ael é dodu) = ele e doido Nós = anoss/ noss, (di tudo alguen que está li nos/anos é mas baxo) de todas as pessoas que estao aqui nós somos os mais baixo. vós nao usado ou mt poco usado /voçes = anhos /nhos (cre nhos e dodu) = Axo que vcs sao doido eles = és, aés, es que fla, eles que falaram, /// aés e pa mau= eles sao mt show. Essa lingua pode ser dificil de aprender pq nao tem regras tipo portugues
Luâ fika ku mi más um kusinha Dexâ-m lambuxa na bo Limia nha korpu ku káima! Luâ dés ki témpu na aitura Bu limia nórti, bu limia sul Bu limia préta, bu limia bránka, luâ! Luâ riba riba mutu riba Pa riba simbrom ku tambarinha Riba trópa ku nhu pádri, luâ! Lua nóba sima rikardina Más rodónda ki putchutcha Xeia sima petu-sheila, lua! Lua, limia riba, lua Lua noba lua cheia lua redonda!
Luâ fika ku mi más um kusinha
Dexâ-m lambuxa na bo,
Limia nha korpu ku káima !
Luâ dés ki témpu na aitura
Bu limia nórti, bu limia sul
Bu limia préta, bu limia bránka, Luâ !
Luâ riba riba mutu riba,
Pa riba simbrom ku tambarinha,
Riba trópa ku nhu pádri, Luâ !
Lua nóba sima Rikardina
Más rodónda ki Putchutcha
Xeia sima petu-Sheila, Lua !
Lua, limia riba, xeia!
Xeia, lua, limia, riba!
Incrível a evolução dessa grande cantora Mayra Andrade,a qual agora é uma de mis artistas favoritas pelo estilo que ela tem!!! Saudaçoes de um amigo mexicano que gosta bastante dos diferentes estilos musicais no idioma Português e claro,doa diferentes sotaques. Se cuide. 🇲🇽🙋🏾♂️
Maravilhosa! Uma das melhores canções que já ouvi na vida. Mayra, sou sua fã e também do compositor e músicos desta música incrível. Privilégio de ouvir. Estou apaixonada pela língua criola. Um abraço aqui do Rio de Janeiro.
Sou brasileira, da Bahia. Amo Cabo Verde e sou apaixonada pela cultura desse rico país. Mayra Andrade é linda e encantadora, com sua voz forte e sua interpretação expressiva. Sei cantar a música Lua de "có e salteada" e cada vez que vejo esse vídeo me transporto para essa terra maravilhosa e me vejo contemplando a lua na beira do mar. Deixo a dica do vídeo de Mayra e Princezito , autor da música referida, fazendo uma interpretação ao vivo. Garanto que vocês irão gostar.
Eu tb, baiana apaixonada por Mayra, e por essa música! Tentando pegar a letra
Deveria ter um encontro cultural entre os países de Língua portuguesa. Só agora estou aprendendo sobre cabo verde. Deveria haver um encontro de dança, literário, gastronomia, folclore .... Mayra, vc é linda e vem mostrar um pouco do seu talento em terras brasileiras. beijos!
Interesante ideia!! Eu estou aprendendo ainda a linda língua Portuguesa ,e fico apaixionado pelos diferentes estilos musicais que o idioma Português tem,além dos interesantes e bonitos sotaques. Saudaçoes de um amigo mexicano que gosta muito do lindo idioma Português!!! Se cuide. 🇲🇽🙋🏾♂️
Finalmente alguém que pensa como eu. Você não acreditaria se eu lhe dissesse quantos ANOS foram necessários para lançarmos aqui em São Paulo o FITPLP (Festival Internacional de Teatro dos Países de Língua Portuguesa). Deveria ser a 6ª edição em 2.020, quando vieram o coronavírus e a quarentena que impediram. Existe a CPLP (Comunidade dos Países de Língua Portuguesa) mas a atuação para o intercâmbio cultural e científico é mínima, para não dizer inexistente). Como professor de crioulística eu vibro quando ouço Mayra Andrade, Lura, Cesária Évora cantando em crioulo cabo-verdiano. Há DÉCADAS tento importar livros em papiaçám e papiá kristang para fazer uma antologia de contos e poesias dos países lusófonos e crioulófonos. Você crê que consegui importar livros em crioulos francófonos de Maurício e Seicheles mas não de Macau ou de Guiné-Bissau? Mas vou escrever o livro sim pois já tenho material suficiente, apesar dos percalços que narrei.
Ahhh que música!❤ me transporta do Brasil para Cabo Verde! Mayra tão linda e Princesito.. apaixonante!
Não consigo ouvir esta música sem me emocionar. Tive uma gata chamada Lua, que era Badia e morreu tragicamente. Sempre que ouço esta música choro as saudades que tenho dela. LUA BO É NHA KRETCHEU FOREVER.
Deus também levou meu gatinho. Mas eu sei que ele está no céu. Bêlial, nha kretcheu sempre.
Tan hermoso, capaz de hacerme temblar, y volviendo me maravillosos recuerdos...
Como alguém pode não curtir essa música???
The live version is LIT! 🔥🔥🔥🔥🔥🔥 I ❤ Mayra
Imi place la nebunie... love this like crazy. I never have enough of this music. Kisses from Romania
Didn't understand a word but what a beautiful voice and great song. Awesome.
Love this girl so talented!
beautiful voice and spirit in this music! Love it!
Que hermosa! Beyond words..
como é q isto so tem 800k views 😲😟... devia ter as mesmas views q por expl. piruka... mt bom de qlqr maneira 😍😍
Muito obrigado! Eu adoraria aprender criolo e poder saber tudo o que ela canta. Adorei a tradução que você fez desta canção. Deixou-me com mais vontade ainda de aprender o belo criolo!
@senhorlucas Lamento, este e-mail ficou por ler:) fizeram uma tradução entretanto. Acima de tudo fala de algo que é do alcance de todos (a lua) ilumina todos, ricos e pobres. Temos de ver que C.Verde até há bem poucos anos, não havia electricidade para a marioria das pessoas, então a lua que lá é muito brilhante (não sei explicar porquê) foi durante muito tempo a nossa única luz. Teve e continua a ter um papel muito importante se pensarmos que há caminhos onde a electricidade ainda não chegou.
Do Brasil, meu muito obrigado!
I love it !!! and She will be singing in Poland, Warsaw in few days and I will be there :))))))
just amazing......she is so beautiful.....
This is one of her most viewed clips on youtube and it deserves to be
che capolavoro.
Adorei!!
Maravilhosa, desde o dia que vi esse vídeo há mais de 10 anos eu me apaixonei por ela, essa semana tive meu primeiro sonho com ela, que mulher fascinante. Mayra, se um dia você ler esse comentário, me dá uma chance? Aceito qualquer proposta. Ah, vivo na Suíça mas sou brasileiro. Bjs 😘
magnifique ! merci 1000 fois ...
mais um exemplo de uma excelente voz caboverdiana!
parabéns Mayra
smoking some its like 2 in the morning and this girl got me with goose bumps credo
i love this girl .. really talk Mayra Andrade.. Rui tennis one love bu fan
maybe it means giving your light to everyone the good and the evil....
mayra estou rendido por ti es uma diva
isso é magico! - this is magical!
Para encontrar esta canção tive que procurar lua fica comigo na cozinha
Telem ت ت kkkkk
Procurei isso e nem assim encontrei kkkkk tive q ligar ao meu irmao pra ele me dizer o nome da cantora 😅😅
kkkkkkkkkkk . A expressão «um cozinha» significa «um pouco», Portanto ela diz, Lua fica comigo um cozinha.
Cucinha=(coisinha) = pouquinho
Comentário bem underrated, mesmo à tuga ahahaha
Still here in 2020
tune!!
abo e un deusa cabo verdiana...
e triste bu ser caboverdiano e bu ka da valor a musica de terra keli ta bai pa kes k ka ta kurti musca terra...
Acho que pra substituir a Cesaria Évora não, meu querido Valdemiro Coelho, mas sim uma excelente cantora do mesmo nível... Cesaria não tem substituta e nunca terá ao meu ver... abração.
This is excellent!
muito lindo *****
2022🤩🥺❤️
Fantástica ......
Alguém em 2021
musica preciosa , linda
Como canta!!!!!!!!!!!!!
é crioulo esse idioma?
que lindo!
Sim , eh crioulo de Cabo verde
+kateline Fernandes obrigado por confirmar.
É o nosso dialeto ( o criolo de Cabo Verde)
thanks for putting this up....
Obrigada!
Salve, salve Mayra Andrade...
Lindo...
Such a beautiful song! Can someone post the lyrics in English or Spanish?
Bella canción! Alguien podrá poner las letras en inglés o español?
If you know Spanish, you will be able to ge it
Luâ fika ku mi más um kusinha
Dexâ-m lambuxa na bo,
Limia nha korpu ku káima !
Luâ dés ki témpu na aitura
Bu limia nórti, bu limia sul
Bu limia préta, bu limia bránka, Luâ !
Luâ riba riba mutu riba,
Pa riba simbrom ku tambarinha,
Riba trópa ku nhu pádri, Luâ !
Lua nóba sima Rikardina
Más rodónda ki Putchutcha
Xeia sima petu-Sheila, Lua !
Lua, limia riba, xeia!
Xeia, lua, limia, riba!
Amoooo
(idem)
...
liiiiinnnnnndooooo!!!!!!!!!!!!!!
❤️❤️❤️
a el a campion ....nhos aprecia nos embaixadora de nos cultura...
LUA bu é dimeu !
Gostaria ve-la cantar em dupla com o francés Christopher Maé.
where can i get this version of the song? I found Lua on Itunes, but this version here is much better
@2mch4me wow... my name don't is Lua... but a fallen in love too listen this song! *-*
Gente, que língua! Quero aprender criolo.
linda musica
te ensino kkk
eu = ami / mi /e o son "n" por exemplo "ngosta" eu gosto.
ami ou mi é dodu na bo = eu sou doido em ti no sentido amoroso
tu = abo / bo (abo/bo é bom) tu es bom
ele = el / ael/ exemplos (el que fla) = ele que falou//// (ael é dodu) = ele e doido
Nós = anoss/ noss, (di tudo alguen que está li nos/anos é mas baxo) de todas as pessoas que estao aqui nós somos os mais baixo.
vós nao usado ou mt poco usado /voçes = anhos /nhos (cre nhos e dodu) = Axo que vcs sao doido
eles = és, aés, es que fla, eles que falaram, /// aés e pa mau= eles sao mt show.
Essa lingua pode ser dificil de aprender pq nao tem regras tipo portugues
Cara, sou louco por essa língua, meu sonho é ter Mayra em minha vida!
***** kkkkkkk, e nós
cantora do meu agrado! linda!
@Geap76 Obrigado.
Lindo !
Cléber Otávio Silva
Bem dito! Cleber
Maraya Tavares
Maravilha*
Esse de toca é o compositor?
Et c est la meme que la sienne!
bom pra caralho!!
lua rosa !
excelente
m e r a v i g l i a
Chanson de Princezito ;)
@Bentland respeito a opinião, mas se não compreende crioulo é impssivel perceber a magnitude desta musica. Lamento mesmo.
Disculpa-la amigo mas tenho mesmo que o corrigir:
Composição: Orlando Pantera
Paulo Garcia a composicao e do Princezito
linda voz que ela tem apares com voz de deozas
Que género musical é este? Coladera?
What is the name of the genre?
Eddard Liebber "Batuque"
@Salsero313 criolo!! from cape verd
@ksieznamusic HEY PAY ATTENTION TO "DIMOKRANSA" MAYRA ANDRADE'S BEST SONG (IN MY POINT OF VIEW).
who is this Goddess.
Chama-se "finaçon"
????hein??
porrrrra ela tem uma puta di vozzzz
crioulo ! rula!!!!!
ela não e como a tua mãe.
Et merde à la fin.
LePouletBelge (UnPoulet) 😂😂😂😂😂😂 ptdr
que voz linda!!!! MAS AINDA PREFIRO A VOZ DE MEUS CANTORES BRASILEIROS!! *--* ♥
IVETE SANGALO, CLAUDIA LEITTE, PAULA FERNANDES♥♥♥
Oxente, quem são esses cantores no jogo do bicho ? Queria eles !
música chatinha..a cantora é uma deusa, maravilhosa, mas a música...
Luâ fika ku mi más um kusinha
Dexâ-m lambuxa na bo
Limia nha korpu ku káima!
Luâ dés ki témpu na aitura
Bu limia nórti, bu limia sul
Bu limia préta, bu limia bránka, luâ!
Luâ riba riba mutu riba
Pa riba simbrom ku tambarinha
Riba trópa ku nhu pádri, luâ!
Lua nóba sima rikardina
Más rodónda ki putchutcha
Xeia sima petu-sheila, lua! Lua, limia riba, lua
Lua noba lua cheia lua redonda!